第6話神回！バイクのジョンヒョクに叫ばないでいられない！「愛の不時着」感想

2021年2月11日

ネタバレ注意❗　ネタバレNGの方は引き返してください🚫
最終話への言及あり💥
あらすじではありません。

ご訪問ありがとうございます😊

最近、東海道線の路線図見ていると、「平塚」が「平壌」に見えます・・・はい、不時着沼末期です🤤💫

　それでは第6話について、どうぞ！

1. 　わたし的第6話つぶやき
2. 　今回のシムクン♥ワード💬

　わたし的第6話つぶやき

（　）…タイムコード

1.　ボディーガード　Mr.Ri

●（00：54）モノトーンでシンプルなスタイルの私服、ステキ💕

●（01：06）リ・ジョンヒョクssiにそんなこと言われたら傷ついちゃうよね、セリ😓
　でも、たかが写真1枚であれセリに関する物的証拠（ツーショット写真）が残ったら、それがリ・ジョンヒョクssiやF4の命を危険にさらす証拠になりえるってこと、セリも考え足らずだったと言わざるをえない。

●（1：31）セリが写真館から先に出たことをちゃんと目で確認してから、写真を1枚余分にもらえるよう食い下がるリ・ジョンヒョクssiの表情🤭💓　→第7話の伏線
　さっきセリに「記念を残す理由がない」なんて言い放っておいて、やっぱり我慢できなかったのか、ふたりで写ってなければ大丈夫って判断したのかな🤔

●（2：29）目めっちゃ怒ってる💢😡
　（ユン・セリと、手をつないでいる・・・だと❗❓💢😡）byリ・ジョンヒョク
　陽気なク・スンジュンと激おこリ・ジョンヒョクssiの対比👏😂

●（2：30）手の振り払い方～😂❗

●　エレベーターでの一連のやりとり、これでク・スンジュンが完全にコメディ担当に定着した感👏🤣
　片手でク・スンジュンを締め上げつつ、よく片手であんなにスルッと財布から身分証を取り出せるな～👏👏👏

●（3：31）（あぁぁぁ～❗❓💢ボティーガードだと❗❓）って下から上に眼飛ばす×3往復

●（4：02）ここのリ・ジョンヒョクssi、微動だにしない、瞬きもしない、なんかサイボーグみ🤖😅

●（4：13）反射的に手を触れさせないリ・ジョンヒョクssi

●（5：22）リ・ジョンヒョクssiは怒りを鎮める時に目を瞑って深呼吸する癖があるな。
　セリが（怒ってるかな・・・❓）て、そろ～っとふり返るのカワイイ🤭
　そして、目が合った瞬間のリ・ジョンヒョクssiの表情💓

●（5：47）言動一致しないリ・ジョンヒョクssi😂言葉に反して全力でボディーガードしてるし😆💓
　管理監督(上下関係）などふたりの関係に名前付けし、無意識にこれ以上セリを好きにならないようにセーブをかけているように見えるリ・ジョンヒョクssi😥

●（6：33）ク・スンジュンの逃走中の手の動きと表情が絶妙にコミカル🤭

●（7：34）リ・ジョンヒョクssiの取り調べ😆
　いつもまっすぐにセリを見つめて話すリ・ジョンヒョクssiが、この時はセリが話し始めるまで目を合わせられないのがカ・ワ・イ・イ💕
　ク・スンジュンとセリの関係が気になってしょーがない～～な眉間のシワ💦💦 上目遣いになるリ・ジョンヒョクssi良きかな😆💓

●（8：43）ク・スンジュンがセリの元婚約者だと知って、ズキン😐💔
　このあたりから、めっちゃ左右に眼が泳いでるリ・ジョンヒョクssi🤣
　家族愛に恵まれて育ったリ・ジョンヒョクssiには、セリの「家族＝ビジネス」という関係性は話に聞くだけではとても理解できないんだろうな😓　→第11話で伏線回収

●（9：00）うんうん( ﾟﾟ)( ｡｡)( ﾟﾟ)( ｡｡)　←カワイイ💓
　ってゆか、リ・ジョンヒョクssiはセリの説明のどこに「うんうん」同意したの❗❓セリが結婚を拒んだことにだよね❗❓

●（9：35）（ほんとにそう思ってくれているかな）とほんのわずかに期待するセリ😭

●（10：40）ダンママ、すっぴんがキレイ❗畝化粧ミスチョイスです😭❗

2.　運命か偶然か

●（12：29）しっ🤫☝️❗唇むにゅっっ💓

●（13：44）盗聴器の発見と対処法　→第9話の伏線

●（14：13）とか言っちゃって、本音では「呼んでほしい」って思ってるくせに🤭❣️

●（15：02）（なんでアイツの名前が出てくるんだ💢）byおこリ・ジョンヒョクssi🤭

●（15：24）「はっ❗っっぇっ❗」by呆れリ・ジョンヒョクssi

●（15：36）前置きが長い😂❗

　お見合いした人と北朝鮮で会う
　　→セリ：運命　ジョンヒョク：偶然

●（15：44）「わっ💢❗っっっっアニジィ💢❗❗❗」

　空から落ちてきた女性と家の前で再会
　　→セリ：偶然　ジョンヒョク：運命

　いつも冷静でセリに対して丁寧な言動のリ・ジョンヒョクssiが声を荒げて食い下がるなんて、もうセリのこと大好きだな💓かわいすぎか❣️❣️❣️
　早く自分の心を認めろ～😂

●（15：55）「別に」の前の一瞬の素の間（明後日の方向に視線）。最高っ😂❗

●（16：03）「クレクレ🤭」セリの方が上手だな～🤣

●（16：55）「リ・・・、ジョン・・・、ヒョク・・・」言い方😅目が氷のよう😱❄️

●（17：13）これは修ーーー羅ーーー場ーーーーー⚡😱⚡

●（17：45）「タルタル」👈👈 👉👉💦

●（18:07）これはダンちゃんツラい😣
　リ・ジョンヒョクssiの仕草から彼の意図を瞬時に理解し、ルームキーを差し出せるセリ。分かりあってる仲だと何気ないやり取りで見せつけられた。

●（18：31）列車で着ていた軍服がハンガーに掛けてある。リ・ジョンヒョクssiの几帳面さがすごく表れている。

●（19：11）ちょっと待て、リ・ジョンヒョクssi、ダンちゃん視点になると、とんでもなく残酷な男やな😓（長い目で見たらダンちゃんにとっても誠実な男なんだろうけど。現在進行形だとね・・・キツ😭）
　「やるべきことは協力する」って・・・リ・ジョンヒョクssiには後ろめたさも悪気もないだけに、ダンちゃんも責められないし😭💔

●（20：42）ダンちゃんの表情😭屋上までエレベーターではなくわざわざ階段で上がってきたのは、頭が混乱していたからかな🌀

●（21：03）ダンちゃん、容赦ない😓

●（22：25）ク・スンジュンの恋愛相談、開講～📝

●（23：23）お互い名乗り合い、ク・スンジュンとダンちゃんの運命も、また、動き出した。

●（23：37）5階からフロント階までノンストップで1分以上かかるって・・・どうやら時空が歪んだらしい🤣（6階から5階は1秒で降りたのに）

　並んで立つふたりがカワイイすぎるし、身長差も良きかな💓😍💘

●（24：22）さすがセリ、リ・ジョンヒョクssi本人すらまだ認めていないセリへの好意に感づいている🙄

●（24：31）スキンシップ～😊💕

●（24：44）セリ、リ・ジョンヒョクssiをからかって、反応を楽しいんでるところあるね🤭💓

3.　渦巻く嫉妬心

●（23：51）「本当に一人で大丈夫？」を翻訳すると「僕もついて行きたい」になる🤣💕

●（24：55）リ・ジョンヒョクssiのヤキモチスイッチON🔛
　南（韓国語）でももちろん同じ意味ですよ、リ・ジョンヒョクssi🤣

●（25：01）リ・ジョンヒョクssi置いてけぼり😐
　セリが自分の隣からク・スンジュンの元へ走り去ってしまった・・・瞬間、リ・ジョンヒョクssiの心に一気に拡散した感情、それは嫉妬❗❗❗

ひゃ～😍三角関係楽しい～～～💓💓もっとやれ～～～💓💓💓

●（25：24）畝化粧×ヒョウ柄＝決めさせる力

●（26：21）（またしてもあの女・・・とク・スンジュン・・・❗❓）byダン

●（28：25）Day by day老けていきます😱😱😱

●（29：35）リ・ジョンヒョクssi、顔面葬式😨ダンちゃんも全然嬉しそうじゃない。

●（30：58）マウント合戦@女子トイレ
　「（リ・ジョンヒョクssiを）追ってません～一緒に来たんですぅ～～😏」
　「結婚式の日取り決めましたぁ～😏」
　「❗😱⚡」
　→ダンちゃんに軍配🎖️

●（31：52）結婚式は12月最後の土曜日

●（35：09）敬礼❗麗しい✨

●（35：13）ターゲット・ロック・オン🤖❗❗❗
　上官（ダンおじ）に話しかけられても、気になってセリとク・スンジュンを目で追ってしまうの、もう態度に出ちゃうの抑えられないよねっ💓

●（35：26）セリを見失って慌てふためくリ・ジョンヒョクssi、切ない😭💕
　焦りと不安でぐちゃぐちゃ🌀

か～ら～の～😍❗

●（35：41）リ・ジョンヒョクssi生まれてはじめての嫉妬（ここのOSTよ😭）❗❗❗
　セリを見つけて一瞬安堵したけど、談笑するふたりにリ・ジョンヒョクssiのモヤモヤが止まらない。
　　（ふたりは何を話しているのか？）
　　（何がそんなにセリを笑顔にさせるのか？）
　　（セリと楽しそうでク・スンジュンのヤツ良いなぁ・・・）
　　（どうして自分はこんなにセリが気になるのか？）
　　（どうして自分はこんなに腹を立ててるのか？不安なのか？）
　心配・焦り・イライラ・羨望・・・いろんな感情が渦巻く🌀
　なにが切ないって❗リ・ジョンヒョクssi本人がこの気持ちの正体（セリのことを好き）にもう気づいているのに、認めないよう自制してるってのが‥‥切ないしじれったい💓好き😭💕

　ふたりとリ・ジョンヒョクを阻む道路が38度線を思わせる😰

●（37：48）ふたりのハイタッチ、見ちゃったよね・・・😐

●（38：50）「僕の見える所にいてくれ」「安全だ」なんて
　告白してるみたいで（っつーか、告白だな）、
　「しまったー❗俺は何言ってんだ💦」としかめる顔　→ほっぺたぷく～　→お目々ぎゅっ
　か～ら～の～😍❗
　セリに飲みに誘ってもらって、ウキウキ♪♫がにじみ出てるニヤリ顔よ❗
　リ・ジョンヒョクssi（32歳）が、マ・ジ・で・かわいい💓
　マ・ジ・で・かわいい💓（2回目）

4.　初雪

●（40：04）カップル席にふたりを通した店員、できるコ💓これはもうデートです😍
　それにしても、ふたりは立つと身長差すごくあるのに、座ると同じくらいってことは、リ・ジョンヒョクssi恐ろしく脚長いんだな✨（ヒョンビンssiの猫背もあるかも）

●（40：34）胸バッジ・イリュージョン🧙💫 注文する時には無かった胸バッジが、飲んでる時にはある❗❓❗

●（41：52）ええ、もう、このまま停電で良いです🕯️キャンドルの趣、良きかな✨

●（42：02）初雪❄️　←第3話の伏線回収（リ・ジョンヒョクssiの美しい言葉10選の一つ）

　ボソッそういえば、リ・ジョンヒョクssiがセリの髪を結ってあげた場面でも雪降ってたように思うが、まいっか。

●（42:21）「初雪を一緒に見ると恋が芽生える」ステキ💘　→韓ドラ常識

●（42：28）ズイっと顔を寄せるセリに、ビックリして思わず後ずさる母胎ソロ💓尊💓

●（42：53）「芽生えたらマズい」って、リ・ジョンヒョクssiは自分にも言って聞かせたんだよね、きっと✨😥

●（43：36）セリの酒癖は絡み酒

●（43：44）セリと飲むのがめちゃ楽しそうなリ・ジョンヒョクssi🍻口角上がりまくり🤭💕

●（44：05）ズイっ👈

●（44：11）目合っちゃった・・・視線が泳ぐ～～～　←萌💘
　酔っぱらいに絡まれるリ・ジョンヒョクssi🤭💕

●（45：02）先に自分に正直になったのは、セリ✨😭

●（45：09）生まれて初めて心から満たされて、「幸せ」に存在していられる場所が、よりによって北朝鮮。
　去らなければならない場所。
　そこに生きる人々とは一緒に居られない場所――リ・ジョンヒョクssiとも・・・韓国に帰りたいのに帰りたくない――切ないっ😭😭😭

●（45：19）セリの「幸せなの」の意味をどう受け取ればいいのか、必死に考えるリ・ジョンヒョクssi👀お目々キョロキョロ👀

●（45：23）「何も知らないくせに」とセリは言うけど、リ・ジョンヒョクssiはセリの気持ちには薄々気が付いていると思う。が、自分自身の気持ちには無意識にフタをしてしまっているので、自分の本心は「何も知らない」体を保っているのかも😥

だからOST～歌詞字幕入～れ～て～よ～～～😭❗❗❗

5.　チョ・チョルガンの家族/ユン・セリの正体

●（46：59）「無事は祈るけど早くなくてもいい」😂
　ってゆか、スチャンのクマと無精髭が最高潮にヤバい😱💦

●（47：55）次兄嫁、セリアボジのデスクに座ってる😱野心の塊😈
　リ・ジョンヒョクssiの「不仲を後悔しているはず」説からかけ離れた思考の次兄夫婦。

●（49:23）セリに同情するク・スンジュン

●（49：51）メンタル鋼のチョ・チョルガン。食事がよく喉を通るな～🥣幹部たちの弱みを握りまくってんだろうな～

●（52：59）「タダ飯ほど高いものはこの世にありませんよね」
　チョ・チョルガンはコッチェビから這い上がり、ただ一日一日を必死に生きてきたら、今のようになっていたんだろうな😭

●（53：25）束の間見せたチョ・チョルガンの柔らかく寂しげな目が、「家族」という物への果てしない羨望と渇望を物語っている😭

●（54：16）❗❗❗❗❗⚡(ﾟДﾟ)　（繋がった・・・😏ニヤリ）

●（55：01）セリの嬉しそうな表情😆「やっぱり同じ民族」

●（55：44）ヨンエさんにも苦しい恋の経験があるんだろうな、察し。

●（57：03）笑顔で口答え😂😂😂

●（58：22）「裕福な家庭」「大切に育てられた」
　→それ、チョルガンに言ったらアカンやつ～～😱❗

6.　ピクニック

●（59：23）ロイヤルコペンハーゲンに素ラーメン😆

●（59：48）南解説の前にはいつも咳払いするジュモク🤭

●（59：52）義賊😂　はぁ～💨
　伝わらないサンタクロースの概念😂😂😂

●（1：00：22）はぁぁぁ～～～💨💨💨　byチス

●（1：00：56）唯一反対していたチスが率先して台車引いてるし😂良いヤツ👏👏👏

●（1：01：09）😂😂😂

●（1：01：28）セリ表情😆結婚式気になるんだね～。でもその頃、リ・ジョンヒョクssiは黙々とセリを警護する準備をしているのだよな、ムフフ💖

●（1：02：00）さすがにカルチャーショック😱🐷⚡

●（1：02：37）アンデ🆖🙅

●（1：03：04）長靴の意味とは・・・😅❓❓❓
　はしゃぎながら魚の漁をするF4を見てると、和むな～😊🦀🐟　一つずつ積み重ねてきたセリとF4の思い出が、南編での彼らの絆を一層リアルに描ける土台になっている。

●（1：04：49）秒で辞退😂

●（1：05：13）ジュモクが何にウケたのか、全くわからん💦

●（1：05：02）チス、やっぱ最高かよ😂👍❗　落としてから持ち上げるなんて、技術を駆使するね❗
　「無事に帰ってくれ」「私たちを忘れるな」の時のF4の表情よ✨😭✨
　「捕まっても私の名だけは出すな」😂😂😂　byチス

●（1：06：36）詩の贈り物に、そのお礼が歌って、幼稚園みたい✨　つまり、物の価値はお金ではなく、どれだけ心を込めたかで決まる純粋なセカイ😊✨物より思い出プライスレス✨ほんと、北編は心の豊かさがあちこちに。
（でも、そのセカイ―北朝鮮は、汚職や飢餓と表裏一体っていう皮肉・・・😥）

●（1：06：46）グァンボム、セリがん見👀　やっぱりグァンボムってちょっとセリのことを好き（憧れてる）よね❗❓
そして同じカットに写ってるチスが泣くのをこらえてて、全力でわたしを泣かせにかかってる😭

●（1：07：00）安定のお手々ポッケなリ・ジョンヒョクssi、カッコよ💖

●（1：07：23）リ・ジョンヒョクssiを見つめながら「私のことを思い出さないで」😭✨リ・ジョンヒョクssi、思わず足を止めて聞き入っちゃう😭そんな歌歌われたら、忘れられなくなるよ、ずっと・・・

●（1：07：57）2階の物干し台に何が干してあるのか、めちゃくちゃ気になる❗特に真ん中❗❗❗左からタオル、下着、軍服のシャツ❗❓

●（1：08：17）文句垂れてた割に、ちゃんとトマト🍅大切にしてるや～～ん😍💝

7.　別れの握手と二重警護

●（1：09：13）セリの告白をじっと聞いていたリ・ジョンヒョクssiの返答。
　本当は覚えておいてほしいのに、帰国後のセリを思うと「僕のことも全部忘れて」としか言ってあげられない、ツラい😭　全わたし号泣😭

●（1：09：37）「最後くらい抱き締めてよ」って❗そんなことしたら――セリの感触を知ってしまったら、もう南に絶対帰したくなくなるやんっ❗❗❗
　→・・・て、初見時には思ったけど、違うかも。逆に、リ・ジョンヒョクssiなら、より一層「絶対無事に南に帰してみせる！」って決意固めちゃうパターンかも😭💦※第9話エピローグを観て考え直した）

●（1：10：10）喉仏💖

●（1：10：15）これが今生の別れの握手🤝だとお互い思っている😭
　そして、この時のリ・ジョンヒョクssiのポケットには、セリの写真があるっ😭😭😭
　写真があるっっっ(2回目）❗❗❗

●（1：10：24）マンボクも辛い立場だな。ムヒョクの時の悪夢が蘇る。

●（1：11：45）だ、誰この覆面ーーーーー❗❗❓って、も～～リ・ジョンヒョクssiしかおらんやーーーーんっ😍❗❗❗❗❗

●（1：12：10）バイザー越しの瞳、心ワシ掴み✊

●（1：12：17）銃はサウスポー

●（1：13：04）マジかぁあぁぁーーーーーーーー❗❗❗❗❗カッコいい❗マジかーーー💖💖💖（語彙力）

●（1：14：11）最優先はセリの無事😭✨リ・ジョンヒョクssi、なんなん、ほんま💖😭💖

●（1：14：24）初見時、リ・ジョンヒョクssiに死亡フラグ🏴かと思って、マジでビビった😱❗

●（1：15：40）何も言わずにただ微笑む、尊い💓😭💓
　すべてはセリを守り、無事に南に帰すため😭😭😭

●（1：17：01）約束したんだ

↑メイキングでヒョンビンssi笑顔炸裂💖

　今回のシムクン♥ワード💬

初雪に誘われて、自分の気持ちに正直になったセリのこの一言💖　

（45：02）

🇰🇵🇰🇷　좋아서（チョアソ）
　　　memo📝 서（接続詞）「～で/～だから」

🇺🇸　I’m liking it. / It’s the liking part.
　　　※「～だから」の意味は無い。

🇯🇵　好きだから / 良いので

「좋아(チョア)」の訳は、「愛の不時着」の字幕の中で特に推敲の痕が見られます。
　直訳では「いいね」「好き」「嬉しい」という意味ですが、これらの意味に加えて、セリの感情をも包み込むような表現、すなわち「幸せ」という一言に昇華した翻訳。
　限られた字数の中で苦心する中で、それを「幸せ」と意訳した翻訳者に心から拍手👏👏👏

それでは、ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました😊
アンニョン🔚

愛の不時着NETFLIX,ソン・イェジン,ヒョンビン,愛の不時着,韓ドラ

Posted by あこさん(aco-san)

わたし的 第6話つぶやき

1. ボディーガード Mr.Ri

2. 運命か偶然か

3. 渦巻く嫉妬心

4. 初雪

5. チョ・チョルガンの家族/ユン・セリの正体

6. ピクニック

7. 別れの握手と二重警護

今回のシムクン♥ワード💬

　わたし的第6話つぶやき

1.　ボディーガード　Mr.Ri

2.　運命か偶然か

3.　渦巻く嫉妬心

4.　初雪

5.　チョ・チョルガンの家族/ユン・セリの正体

6.　ピクニック

7.　別れの握手と二重警護

　今回のシムクン♥ワード💬